Lo más importante en el coreano se puede decir que es la persona o personas a la que nos dirigimos.
Por ejemplo, no es lo mismo hablar o escribirle a una persona mayor que a una menor.
Es común que la primera pregunta que se hagan dos personas al conocerse sea la edad. De esta forma se determina la forma en la que se dirige cada uno al otro.
No es lo mismo hablar con un amigo o con un desconocido.
No es lo mismo hablarle a un familiar o a un compañero de trabajo.
En coreano existen diferentes estilos dependiendo de a quién te dirijas (sobretodo lo notamos por la terminación de los verbos):
Formal:
- Honorófico - el verbo termina en 입니다, o 입니까? si es pregunta.
Ejemplo: 저는 Mario입니다. "Soy Mario" o "Me llamo Mario".
Se utiliza para hablar en televisión, radio, periódicos, con gente importante o para mostrar máximo respeto a alguien.
- Educado - si el verbo termina en vocal 여요, si termina en consonante 이에요.
Ejemplo: 저는 Mario여요. "Soy Mario" o "Me llamo Mario".
Es la forma más común de dirigirte a la gente, sobretodo si no les conoces o les conoces poco.
Informal:
- El verbo termina en 이야.
Ejemplo: Mario이야. "Soy Mario" o "Me llamo Mario".
Es la forma de dirigirte a tus mejores amigos y a tus familiares más cercanos.
Practicad esas frases!
No hay comentarios:
Publicar un comentario